Tìm kiếm

Tiêu chí lọc:

Tiêu chí lọc:

Tác giả

Chủ đề

Năm xuất bản

Toàn văn

Kết quả tìm kiếm

Hiện thị kết quả từ 1 đến 1 của 1
  • <<
  • 1
  • >>
    • Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
    Tác giả : Flöter-Durr, Margarete; Nowak-Korcz, Paulina;  Người hướng dẫn: -;  Đồng tác giả: - (2023)

    This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the texts of judicial decisions indicating their characteristics both in terms of the macrostructure of the text and in terms of syntactic and lexical units. Secondly, they explain the origin of the difficulties in translation resulting from the qualitative differences of the legal systems. Thirdly, the different types of difficulties are described ...